标题: 你怎么连“饮水机”都不会说？ [打印本页] 作者: 当爱靠近 时间: 2013-1-19 08:38 标题: 你怎么连“饮水机”都不会说？ 5 y/ U" H) Q! l# G4 D3 ~0 U
英语学习已经成为中国人的一种情结——从小学就开始学英语，最后学到博士，但一提到和日常生活相关的英语词汇，很多人都头痛。“饮水机”（water dispenser）从上个世纪就已经有的东西，但我问了很多人，从新东方课上到课下，从小学生到博士，包括英语讲师教授学者，会说的凤毛麟角。 % L4 W4 }, S, S" c( p$ _6 w# C% E ; n+ u& s& j2 B 一门语言的词汇，是个非常大的数据库，但有一点是肯定的，也就是语言的内核。学一门语言，应该先把其内核拿下。什么叫内核？也就是学任何语言都必须首先掌握的内容，这些内容和人类的日常生活息息相关，必须先学会。人类的语言有多种，但都存在逻辑共性，内核是差不多的。本着学以致用的原则，咱们把语言的内核先学会是很必要的。 9 F+ _8 @. Q1 q8 e9 M/ E ) R2 P0 `$ `- i2 @
所以，学英语应该先学和生活密切相关的词汇，这样能找到成就感，学以致用，培养兴趣。下面我就从衣食住行说起。 % u9 t* g2 N. d
/ F, u. e A# G8 M$ i
一，衣。首先，“睡衣”是pajamas，“羽绒服”是down coat或down jacket，大的叫down coat，轻便的叫down jacket，down在这里是“羽绒”而不是“向下”的意思。“凉鞋”是sandals，一般用复数，因为鞋子是一双。 - E! c" T3 d2 `4 ]# b+ k
6 b! r# e6 C' [# D7 v: v
二，食。“味精”是MSG，“羊肉串”是lamb kabob，而不是什么mutton on strings，这是中国式英语。“西兰花”是broccoli。 % J& R: L5 L- T9 s# D8 {# K* T3 u
! l6 O2 |% L8 g2 t' I 三，住。“宽”（面积大）是spacious，而不是wide，wide只指横向宽度（一维）。“倒垃圾”是take outthe trash，晚睡是go to bed late而不是sleep late，sleep late是“睡懒觉”的意思。 6 Z5 v5 @* |! d# h8 h 3 O6 s2 f! U) R! `3 |6 a 四，行。“人行横道”是crosswalk，而不是所谓直译的“斑马线”zebra line。下出租车是get out of the taxi而不是get off the taxi，因为get on 和 get off 仅用于上下比自己高的东西，比如说你可以说get on/ off the bus（上下公交车要往上或下走），或get on/ off the horse（马一般比你高）。 , k2 r0 j; N( V* F8 m5 p* A , N' x5 Y8 V1 P
一句话说到底，学词汇要本着学以致用的原则，而且不能学孤立的某个词（非抽象名词除外），而且固定搭配也很重要，背了单词但不知道它们应该和哪些词搭配使用，也是很悲哀的。 ; s# c' ?6 [! |; X( a) e2 N7 S
[/ P2 z. \/ v; l0 Q; ^- T
考试永远只是学习的副产品，如果纯粹因为考试而学英语，那就脱离了语言的本质了，语言最大的功能还是运用。话又说回来，如果你真正（注意，是真正）学会运用一门语言了，你还愁考试吗？ 8 P2 [" d0 @& a: z) A4 p / r+ M- c0 U6 H- b
1 n/ ^3 i1 ~3 d